很二很天真

1. 安装ydcv：pacman -S ydcv。ydcv是有道词典的命令行版本，类似于Stardict的sdcv，如果一直联着网的，用这个比较方便，因为可以查整个句子。

2. 在.vimrc里添加两个函数和对应的快捷键映射（抄自Github上的一个脚本，不过我没有用split window来显示结果）：

    " look up current word under cursor
    function! SearchWord()
        let expr = '!ydcv -s ' .expand("<cword>")
        exec expr
    endfunction
           
    " translate selected text
    function! SearchWord_v(type, ...)
        let sel_save = &selection
        let &selection = "inclusive"
        let reg_save = @@
               
        if a:0
            silent exe "normal! `<" . a:type . "`>y"
        elseif a:type == 'line'
            silent exe "normal! '[V']y"
        elseif a:type == 'block'
            silent exe "normal! `[\<C-V>`]y"
        else
            silent exe "normal! `[v`]y"
        endif
                
        let word = @@
        let expr = '!ydcv "' . word . '"'
        exec expr
               
        let &selection = sel_save
        let @@ = reg_save
    endfunction
               
    nnoremap <Leader>d :call SearchWord()<CR>
    vnoremap <Leader>d :<C-U>call SearchWord_v(visualmode(), 1)<cr>
   

3. :source $MYVIMRC

大功告成。查询光标下的单词或者visual模式里选中的内容，直接按<Leader>d就行。

效果图：

缺点有两个，一是可能有延迟，这个看网络情况，二是之前查询的结果会一直显示（Gvim里没这个问题，不过会显示终端下的颜色代码）。

顺便说一下，还有一个更简单的方法：Vim里有个命令是K，会调用keywordprg这个变量指定的程序查询光标下的单词，keywordprg的默认值是man，把这个改成ydcv可以实现同样的效果（也能在visual模式使用），可参考:h keywordprg。